http://www.oreilly.com.cn/book.php?bn=978-7-5083-5394-4

迟迟得不到更新的官方勘误表：

http://www.oreilly.com.cn/book.php?m=errata&bn=978-7-5083-5394-4

我已经不能忍受 O’reilly China 即奥莱利技术咨询(北京)有限公司对于勘误表的更新速度了，我提交的几个勘误至今都还没有得到确认和更新，索性在自己的 Blog 里写一个。

个人感觉第三版的翻译（或者归咎于校对）质量相对于第二版下降不是一点点，看来技术类书籍还是看英文原版才是王道。

废话少说，勘误开始：

49 页 第 3 段

原文“与高级电源管理（AMP）相关的3个段”，这里“高级电源管理”的英文缩写应该是 APM(Advanced Power Management)。

71 页 第 3 段

原文“IBM Thinkpnd”，Thinkpad 明显被拼错。

85 页 第 4 段

原文“Linux 使用轻量级进程（lightwetght process）对多线程应用程序提供更好的支持。”，lightweight 明显被拼错。

462 页 表 12-2：超级块对象的字段（续）

原文“struct list_head s_dirty 改进型索引节点的链表”，英文原文是”List of modified inodes”，应该翻译为”修改过的索引节点的链表“。